Uğur Yücel’in yönettiği; başrollerini Uğur Yücel, Beren Saat ve
Ayça Bingöl'ün paylaştığı Benim Dünyam filmi gösterime girdi. Girdi girmesine
de filmle ilgili olumlu ve olumsuz pek çok eleştiri de başladı. Filmin bir
uyarlama olması, başrol oyuncularının başarısı gibi... Ama bence en önemli
eleştiri; işitme engelliler için altyazı ve görme engelliler için sesli
betimleme uygulamasının olmamasıydı.
Benim Dünyam, Hint yapımı Black filminin uyarlaması... Black, Helen
Keller’ın hayat hikayesini anlatan 2005 yapımı bir Bollywood filmi... Dünyaca
ünlü Amerikalı pedagog Helen Keller hem görme, hem işitme ve hem de konuşma
engelliydi. Örnek hayatı, mücadelesi ve başardıkları onu efsaneleştirdi. Benim
Dünyam filminde Beren Saat, filmde görme ve işitme engelli Helen Keller'ı canlandırıyor...
İki yaşında bir hastalık sonucu görme, işitme ve engelli olan Ela
(Beren Saat) insanlarla iletişim kurmak istiyor, kuramıyor. Bu onu sinirli ve
saldırgan yapıyor. Bu yüzden ailesi kızlarını eğitmesi için bir öğretmen
buluyor. Mahir Hoca (Uğur Yücel) Ela'nın
kontrolsüz davranışlarının insanlarla iletişim kurmasıyla düzeleceğine
inanıyor ve hemen bu yönde çalışmaya başlıyor. Ela; okumayı, yazmayı, iletişim
kurmayı, kısaca hayatı Mahir Hoca sayesinde öğreniyor…
Benim Dünyam, konusu itibariyle herkesin ilgisini çekecek olsa da
engellilere, özellikle de görme ve işitme engellilere hitap edecek bir film... Ancak
işitme engelliler için altyazı, görme engelliler için sesli betimleme
uygulaması yok. Yapımcı firma sesli betimleme ve alt yazı olmamasının sebebini
maliyet getirmesi ve zaman yetersizliği olarak ileri sürmüş... Bu kadar saçma iki
bahane olabilir mi? Film engelli dünyasını anlatıyordu. Bu nedenle filme
başlarken bunlar düşünülmeliydi. Üstelik alt yazı ve sesli betimleme
uygulamaları, çok fazla maliyet yüklemez...
Engelli olmayanlara engellilerin dünyasını anlatması ve onların
neler yapacağını göstermesi açısından çok başarılı bir film... Ama keşke görme
ve işitme engellilere de ulaşabilseydi. Engellileri yüreklendirecek, umut
kaynağı olacak ve özgüven sağlayacak bir filmi, bir takım bahanelerle onlardan
uzak tutmak ne büyük bir yanlış... Nasıl bir duyarsızlık... Benim Dünyam ama
ben izleyemiyorum!
Görme ve işitme engelliler, Benim Dünyam filmini daha sonra
yapılacak betimleme ve altyazıyla izleyecekler. Ancak vizyona girdiğinde bir
sinema salonuna gidip, koltuğa oturup izlemeliydiler. Bu imkansız bir şey
değildi... Her film için sesli betimleme ve altyazı gerekli iken, görme ve
işitme engelli birinin hayatını anlatan bir film bir yapar da engellileri nasıl
düşünmezsiniz? Bir film yaparsınız da hedef kitlesine ulaşmasını nasıl
istemezsiniz? İşte bunu anlamak çok zor...
ALİYE YÜCEL
İlgili Yazılar:
İlgili Yazılar:
http://aliyeyucel.blogspot.com/2012/04/helen-kellerin-sessiz-ve-karanlik.html
http://aliyeyucel.blogspot.com/2013/06/black-mi-siyah-mi.html
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder